IGBOSCHOLARS INTERNATIONAL JOURNAL OF IGBO SCHOLARS FORUM, NIGERIA

L'expression idiomatique et l'expression figée font partie intégrante de la langue igbo. Elles reflètent les valeurs culturelles, les croyances ainsi que la sagesse des sociétés igbo. Toutefois, la traduction des idiomes igbo vers le français pose de nombreuses difficultés aux traducteurs et apprenants, en raison de leur nature figurative et non littérale. Cette étude vise à faire connaître des idiomes igbo et leurs expressions figuratives, à en dégager les similitudes et les différences avec les idiomes français, et à comparer la catégorisation sémantique entre certains idiomes igbo et français. Elle s’inscrit dans une volonté d’aider les traducteurs et apprenants igbophones du français langue étrangère à surmonter les interférences culturelles rencontrées lors de la traduction des idiomes et expressions figées. Pour identifier ces interférences, l’étude a analysé un corpus d’idiomes en igbo et en français. La méthode adoptée est explicative et s’appuie sur la théorie de l’analyse contrastive de Robert Lado. Les résultats révèlent que le sens figuré d’un idiome diffère souvent de son sens littérale, et que les expressions idiomatiques, bien que présentes dans toutes les langues, revêtent des significations culturellement spécifiques. En conclusion, l’étude recommande que les traducteurs s’assurent de la pertinence et de la clarté des idiomes employés, en tenant compte du contexte culturel et professionnel dans lequel ils sont utilisés, afin de garantir une communication efficace et appropriée.

Open Full Text (PDF)