ANALYSE DES THÉORIES DE LA TRADUCTION APPLIQUÉE DANS LA TRADUCTION D’ « UNE VIE DE BOY » DE FERDINAND OYONO
La connaissance des différentes théories de la traduction permet au traducteur de défendre ses décisions et d ?être plus ouvert envers d ?autres solutions. Cet article examine d’une manière analytique des théories de la traduction appliquée dans la traduction d’ « Une vie de Boy » de Ferdinand Oyono, ouvrage traduit par John Reed comme « Houseboy ». L’objectif de ce travail est d’analyser des théories de la traduction appliquée dans la traduction d’ « Une vie de Boy ». La méthodologie de ce travail est basée sur la théorie interprétative de la traduction et la théorie linguistique de la traduction (Procédés techniques de traduction par Vinay J. P. et Darbelnet J.). Cependant, l'étude a constaté également que John Reed a employé la théorie interprétative de la traduction et la théorie linguistique de la traduction (Procédés techniques de traduction) dans la traduction d’Une vie de Boy. Malgré l ?acceptation généralisée de la théorie interprétative de la traduction, la plupart des traductologues continuent à reconnaître l ?importance de l ?étude descriptive et analytique de mécanismes linguistiques de surface.
Keywords: analyse, appliquée, boy, dans, des, ferdinand, oyono, theories, traduction, une, vie