AN EVALUATION OF OLUEZINULO (FAMILY DELIVERANCE) AMONG IGBO CHRISTIANS IN AWKA, ANAMBRA STATE

This paper explores the pivotal role of the Igbo translator in the translation of the Bible, shedding light on the challenges, strategies, and cultural implications involved in this complex endeavor. Drawing upon linguistic theory, translation studies, and cultural anthropology, this paper examines the linguistic and cultural considerations that shape the translation process. The paper highlights the multifaceted role of the Igbo translator as a linguistic expert, cultural mediator, and custodian of indigenous knowledge. It explores the translator's ethical responsibilities in navigating linguistic challenges, preserving cultural authenticity, and maintaining theological fidelity to the original biblical texts. Furthermore, it examines the collaborative nature of Bible translation projects, while underscoring the importance of cultural sensitivity, linguistic proficiency, and theological insight in producing accurate, accessible, and culturally relevant translations of the Bible for Igbo-speaking audiences. It advocates for continued revision of Bible translations for a better dissemination of the Christian message in diverse cultural contexts

Open Full Text (PDF)